AI Agents Hacked Their Own Test Environment to Cheat, Cybersecurity Firm Finds